Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân tiếp Chủ tịch Quỹ Hòa bình quốc tế

Chiều 20/10, tại Trụ sở Chính phủ, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân đã tiếp ông Uwe Morawetz, Chủ tịch Quỹ Hòa bình quốc tế (IPF) đang có chuyến thăm Việt Nam.

Phó Thủ tướng hoan nghênh IPF đã có mặt tại Việt Nam với sáng kiến tổ chức chuỗi hoạt động “Những cầu nối – đối thoại hướng tới văn hóa hòa bình” do Quỹ Hòa bình quốc tế tổ chức tại nước ta. Phó Thủ tướng cho rằng, những hoạt động tích cực này với sự tham gia của các nhân vật nổi tiếng thế giới đã đoạt giải Nobel, của các chính khách lớn sẽ là cơ hội tốt để trao đổi kinh nghiệm, tăng cường giao lưu hiểu biết lẫn nhau, mở rộng tầm nhìn và đặc biệt là quảng bá hình ảnh Việt Nam ra thế giới.

Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân và ông Uwe Morawetz, Chủ tịch Quỹ Hòa bình quốc tế. Ảnh: Chinhphu.vn

Phó Thủ tướng giao Bộ Giáo dục và Đào tạo là đầu mối phối hợp với IPF và các Bộ, ngành liên quan chỉ đạo và tổ chức chuỗi các hoạt động “Những cầu nối – đối thoại hướng tới văn hóa hòa bình” với yêu cầu an toàn, ý nghĩa và quảng bá được hình ảnh tốt đẹp của đất nước và con người Việt Nam.

Phó Thủ tướng đề nghị các cơ quan truyền thông lớn của Việt Nam cùng tham gia đưa tin về những sự kiện mà IPF sẽ tổ chức tại Việt Nam trong thời gian từ tháng 11/2012 đến tháng 4/2013 để quảng bá hình ảnh Việt Nam ra thế giới.

Cám ơn Chính phủ Việt Nam đã quan tâm và tạo điều kiện để IPF có thể tổ chức chuỗi hoạt động “Những cầu nối – đối thoại hướng tới văn hóa hòa bình” tại Việt Nam, ông Uwe Morawetz nhấn mạnh, sự kiện này sẽ tăng cường sự hiểu biết giữa những người đoạt giải Nobel với các nhà khoa học và giới sinh viên Việt Nam, thúc đẩy các chương trình nghiên cứu chung về khoa học, công nghệ và giáo dục trên cơ sở hòa bình, tôn trọng chủ quyền của mỗi quốc gia.

Ông Uwe Morawetz bày tỏ, với sự sáng tạo và truyền thống hiếu học của người Việt Nam, chắc chắn chuỗi hoạt động “Những cầu nối – đối thoại hướng tới văn hóa hòa bình” sẽ thu được kết quả tốt đẹp, giúp bạn trẻ Việt Nam có thêm nhiều cơ hội học hỏi và giao lưu với những con người nổi tiếng  và đây cũng là cơ hội để quảng bá hình ảnh đẹp của Việt Nam với bạn bè thế giới.

IPF là tổ chức phi chính phủ, hoạt động phi lợi nhuận. Mục tiêu của IPF là khích lệ công chúng, đặc biệt là giới trẻ trên toàn thế giới sống hướng tới văn hóa hòa bình và không bạo lực.

Dự kiến từ tháng 11/2012 đến tháng 4/2013, khoảng 20 người đoạt giải Nobel sẽ lần lượt đến Việt Nam. Mỗi người sẽ dành từ 4-8 ngày để giảng bài, tham gia hội thảo và đối thoại với các nhà lãnh đạo, các nhà khoa học và sinh viên Việt Nam tại Hà Nôi, TP. Hồ Chí Minh, Đà Nẵng.

Từ Lương(Theo ChinhPhu)

(Theo website Nguyễn Thiện Nhân)

Continue reading →

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang thăm chính thức cấp Nhà nước Sri Lanka

Đây là lần đầu tiên Nguyên thủ nước ta sang thăm chính thức Srilanka kể từ khi hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao cách đây 41 năm.

19h ngày 13/10 (theo giờ Hà Nội), Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và Phu nhân đã tới thủ đô Colombo bắt đầu chuyến thăm cấp Nhà nước tới Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Dân chủ Sri Lanca theo lời mời của Tổng thống Mahinda Rajapaksa.

Tổng thống Mahinda Rajapaksa đón Chủ tịch nước Trương Tấn Sang tại sân bay

Lễ đón chính thức Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và Phu nhân được tổ chức trọng thể tại sân bay với nghi thức trọng thị và mang đậm nét văn hóa truyền thống của Sri Lanka.

Tổng thống Sri Lanka Mahinda Rajapaksa và Phu nhân cùng các quan chức cao cấp của Chính phủ đón Chủ tịch nước ta và đoàn tại chân cầu thang máy bay. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang bước xuống máy bay trong tiếng trống truyền thống Sri Lanka chào mừng và được choàng một dải hoa dành đón khách quý.

Bắt tay Chủ tịch nước Trương Tấn Sang, Tổng thống Mahinda Rajapaksa coi đây là một ngày lịch sử trọng đại trong quan hệ giữa hai đất nước, đặt mốc quan trọng đưa mối quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa Việt Nam và Sri Lanka bước vào giai đoạn phát triển mới.

Trên đường tiến về vị trí danh dự, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và Phu nhân được những vũ công trong trang phục dân tộc chào đón bằng điệu múa truyền thống của Sri Lanka.

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang duyệt đội danh dự

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang bước lên bục danh dự. Quốc thiều Việt Nam và Srilanka vang lên trong 21 loạt đại bác chào mừng. Sau khi Chủ tịch nước duyệt đột danh dự, một lần nữa Quốc thiều Việt Nam được cử lên hùng tráng.

Theo chương trình, sáng 14/10, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và Tổng thống Mahinda Rajapaksa sẽ hội đàm về biện pháp củng cố và tăng cường quan hệ hữu nghị và hợp tác nhiều mặt giữa Việt Nam và Sri Lanka./.

Lê Huy Nam (Theo VOV)

(Theo website Nguyễn Thiện Nhân)

Continue reading →

Ủy ban Thường vụ Quốc hội khai mạc phiên họp thứ ba

Sáng 3-10, tại Hà Nội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội (QH) đã khai mạc phiên họp thứ ba. Ðến dự, có đồng chí Trương Hòa Bình, Bí thư T.Ư Ðảng, Chánh án Tòa án Nhân dân tối cao, và các đồng chí Ủy viên T.Ư Ðảng: Nguyễn Hòa Bình, Viện trưởng Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao; Hà Hùng Cường, Bộ trưởng Tư pháp; Huỳnh Phong Tranh, Tổng Thanh tra Chính phủ, cùng đại diện Ủy ban T.Ư MTTQ Việt Nam và một số bộ, ngành hữu quan.

Chủ tịch QH Nguyễn Sinh Hùng chủ trì phiên họp.

Khai mạc phiên họp, Chủ tịch QH Nguyễn Sinh Hùng cho biết, tại phiên họp thứ ba, Ủy ban Thường vụ QH tiếp tục xem xét, cho ý kiến về những nội dung chuẩn bị cho kỳ họp thứ hai, QH khóa XIII sẽ được khai mạc vào ngày 20-10 này. Ðây là kỳ họp có nhiều nội dung quan trọng, trong đó QH sẽ quyết định kế hoạch phát triển kinh tế – xã hội 5 năm 2011 – 2015, kế hoạch phát triển kinh tế – xã hội năm 2012; kế hoạch sử dụng đất 5 năm giai đoạn 2011 – 2015 và quy hoạch sử dụng đất giai đoạn 2011 – 2020. Tại phiên họp này, Ủy ban Thường vụ QH cho ý kiến về các báo cáo năm 2011 của Chính phủ, Tòa án Nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao; cho ý kiến về 10 dự án luật, trong đó có bốn dự án dự kiến thông qua tại kỳ họp thứ hai, QH khóa XIII, sáu dự án QH cho ý kiến lần đầu; cho ý kiến về Chương trình hoạt động giám sát của QH, Ủy ban Thường vụ QH năm 2012 và Chương trình làm việc của kỳ họp thứ hai, QH khóa XIII.

Ngay sau khai mạc, Ủy ban Thường vụ QH đã nghe và thảo luận các báo cáo công tác năm 2011 của Tòa án Nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao (bao gồm cả việc giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân); báo cáo của Chính phủ về giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân năm 2011; công tác thi hành án; báo cáo về tình hình tội phạm, vi phạm pháp luật và công tác đấu tranh phòng, chống tội phạm và vi phạm pháp luật năm 2011.

PV

(Theo baomoi)

(Theo website Nguyễn Thiện Nhân)

Continue reading →

Ủy ban Thường vụ Quốc hội họp phiên thứ 3

Tiếp theo phiên họp thứ 2 vừa kết thúc ngày 1/10, Ủy ban Thường vụ Quốc hội (UBTVQH)  họp phiên thứ 3  từ ngày 3- 5/10 và từ 11- 14/10.

Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng đề nghị UBTVQH và các cơ quan liên quan phối hợp chặt chẽ để hoàn thành tốt nội dung phiên họp thứ 3 này.

Chủ tịch Quốc Hội Nguyễn Sinh Hùng cho biết phiên họp thứ 3 UBTVQH sẽ phải hoàn thành một chương trình làm việc lớn để chuẩn bị cho kỳ họp thứ 2, Quốc hội khóa XIII.

Trong ngày 3 và sáng ngày 4/10, UBTVQH sẽ cho ý kiến về công tác năm 2011 của Tòa án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, trong đó có cả nội dung giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân; Báo cáo của Chính phủ về giải quyết khiếu nại, tố cáo của công dân năm 2011; công tác thi hành án, về tình hình tội phạm, vi phạm pháp luật và công tác đấu tranh phòng, chống tội phạm và vi phạm pháp luật năm 2011.

UBTVQH cũng sẽ cho ý kiến về 10 dự án luật bao gồm: Luật Đo lường, Luật Tài nguyên nước (sửa đổi), Bộ luật Lao động (sửa đổi), Luật Công đoàn (sửa đổi), Luật Phòng chống rửa tiền, Luật Bảo hiểm tiền gửi, Luật Tố cáo, Luật Khiếu nại, Luật Xử lý vi phạm hành chính, Luật Biển Việt Nam.

Trong số này có 4 dự án luật sẽ được thông qua tại kỳ họp thứ 2 Quốc hội khóa XIII là Luật Đo lường, Luật Khiếu nại, Luật Tố cáo và Luật Biển Việt Nam.

UBTVQ cũng cho ý kiến về việc chuẩn bị kỳ họp thứ 2 Quốc hội khóa XIII; cho ý kiến về chương trình hoạt động giám sát của Quốc hội, UBTVQH trong năm 2012. UBTVQH cũng nghe báo cáo về vấn đề tiền lương của ngành Bảo hiểm Xã hội; về dự án trồng mới 5 triệu ha rừng; về công tác phòng chống tham nhũng, thực hành tiết kiệm, chống lãng phí năm 2011.

Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng đề nghị UBTVQH và các cơ quan liên quan phối hợp chặt chẽ để hoàn thành tốt nội dung phiên họp thứ 3 này, từ đó góp phần đảm bảo cho các hoạt động của kỳ họp thứ 2, Quốc hội khóa XIII diễn ra thuận lợi.

Quý Sơn

(Theo chinhphu)

(Theo website Nguyễn Thiện Nhân)

Continue reading →

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang thăm trại giam Phú Sơn 4

Ngày 2/10, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã đi thăm và kiểm tra tình hình công tác, quản lý, giáo dục, cải tạo phạm nhân tại Trại giam Phú Sơn 4, (thuộc Tổng Cục cảnh sát thi hành án hình sự và hỗ trợ tư pháp, Bộ Công an).

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang động viên các phạm nhân cải tạo tốt để sớm được hưởng chính sách khoan hồng của Nhà nước.

Trại giam Phú Sơn 4 đóng tại huyện Phú Lương, tỉnh Thái Nguyên. Hiện trại đang quản lý, giáo dục và cải tạo hơn 4.000 phạm nhân là đối tượng hình sự có mức án từ 6 tháng đến chung thân.

Tiền thân là trại giam Sơn Cẩm, Việt Bắc thành lập từ năm 1947, Trại giam Phú Sơn 4 hôm nay đã từng bước được xây dựng, củng cố và phát triển. Với sự nỗ lực phấn đấu, khắc phục khó khăn của tập thể cán bộ, chiến sĩ của đơn vị qua các thời kỳ, Trại đã hoàn thành tốt các nhiệm vụ chính trị đã được giao phó; đã thực hiện tốt việc giáo dục, cảm hóa, trả về cho gia đình và xã hội hàng vạn những người con lầm lỡ, biết sống và làm việc tuân thủ theo pháp luật, biết vượt lên trên số phận để lại cuộc đời, hòa nhập cộng đồng, trở thành người có ích…

Với những thành tích đã đạt được trong công tác quản lý, giáo dục và cải tạo phạm nhân qua các thời kỳ, Trại Phú Sơn 4 đã trở thành một minh chứng sinh động về chính sách nhân đạo của Đảng và Nhà nước ta. Trại đã được Đảng, Nhà nước và các bộ ngành tặng nhiều phần thưởng cao quí với 2 lần được phong tặng danh hiệu Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân (1985, 1996); Đảng bộ cơ sở Trại giam Phú Sơn 4 liên tục nhiều năm được công nhận là Đảng bộ trong sạch, vững mạnh; đơn vị nhiều năm đạt danh hiệu đơn vị thi đua quyết thắng của Bộ Công an; nhiều lần được nhận được nhận Bằng khen và cờ Thi đua xuất sắc của Bộ Công an,Trung ương Đoàn, Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam…

Kiểm tra tình hình công tác, quản lý, giáo dục, cải tạo phạm nhân tại đây, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã xuống nơi sinh hoạt, bệnh xá, khu học nghề… của các phạm nhân đang chấp hành án phạt. Chủ tịch nước đã thân mật chuyện trò và động viên phạm nhân cố gắng cải tạo tốt để được hưởng chính sách nhân đạo của Đảng và Nhà nước ta, sớm tái hòa nhập cộng đồng, trở thành những công dân có ích cho gia đình và xã hội…

Chủ tịch nước cùng lãnh đạo Bộ Công an và cán bộ trại giam Phú Sơn

Phát biểu với các cán bộ, chiến sĩ của Trại giam Phú Sơn 4, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã biểu dương những thành tích của đơn vị đã đạt được trong thời gian qua; nhất là cán bộ, chiến sĩ của đơn vị đã có nhiều quyết tâm, nỗ lực và cố gắng vượt qua mọi khó khăn với nhiều cách làm năng động, sáng tạo, xây dựng đơn vị vững mạnh toàn diện. Đặc biệt, cán bộ, chiến sĩ trại giam Phú Sơn 4 có nhiều sáng kiến làm tốt công tác quản lý, giáo dục cải tạo phạm nhân, giúp họ bớt căng thẳng về tâm lý, xóa mặc cảm về quá khứ tội lỗi, tin vào chính sách nhân đạo của Đảng và Nhà nước mà yên tâm cải tạo tiến bộ để sớm hoàn lương.

Qua phân loại 9 tháng năm 2011, số phạm nhân cải tạo khá và tốt đạt từ 80-85%. Số phạm nhân được xét tha, xét giảm ngày càng nhiều. Đặc biệt năm 2011, đã có 279 phạm nhân trại Phú Sơn 4 đã được Chủ tịch nước Quyết định đặc xá tha tù trước thời hạn và hàng nghìn lượt phạm nhân được giảm thời hạn chấp hành hình phạt tù từ 3 tháng đến 2 năm.

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang cũng đã chia sẻ với những khó khăn, vất vả của cán bộ, chiến sĩ quản lý trại giam và đề nghị các Bộ, ngành, địa phương quan tâm giải quyết, nhất là về xây dựng cơ sở vật chất, trang thiết bị cho trại giam, thực hiện chính sách đãi ngộ với cán bộ, chiến sĩ…

Chủ tịch nước yêu cầu, triển khai thực hiện Nghị quyết Đại hội XI của Đảng, lực lượng Công an nhân dân, trong đó có cán bộ, chiến sĩ trại giam Phú Sơn 4 cần đóng góp tích cực, hiệu quả nhiệm vụ giữ vững an ninh chính trị, trật tự an toàn xã hội, xây dựng và bảo vệ tổ quốc.

Chủ tịch nước bày tỏ mong muốn cán bộ, chiến sĩ trại giam Phú Sơn 4 phát huy truyền thống đơn vị 2 lần được phong tặng danh hiệu Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân, nỗ lực, cố gắng hơn nữa, lập nhiều thành tích trong công tác, hoàn thành tốt nhiệm vụ mà Đảng, Nhà nước và Bộ Công an giao phó.

Nhân dịp này, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã tặng quà cho những cán bộ, chiến sĩ của Trại giam Phú Sơn có nhiều thành tích trong công tác. Chủ tịch nước cũng đã trồng cây lưu niệm tại Trại.

Trọng Hậu (Theo ĐCS)

(Theo website Nguyễn Thiện Nhân)

Continue reading →

Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân tháp tùng Chủ tịch nước Trương Tấn Sang thăm Malaysia

Nhận lời mời của Quốc vương Malaysia, Tuanku Mizan Zainal Billah Shah và Hoàng hậu, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và Phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đã bắt đầu chuyến thăm cấp Nhà nước tới Malaysia từ ngày 28-30/9.

Tháp tùng Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và Phu nhân có Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước Đào Việt Trung, Bộ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội Phạm Thị Hải Chuyền, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Phạm Quang Vinh, Thứ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Thành Biên, Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Nguyễn Văn Trung, Đại sứ Việt Nam tại Malaysia Nguyễn Hồng Thao, Trợ lý Chủ tịch nước Nguyễn Văn Thạo, Chủ tịch Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam Vũ Tiến Lộc.

Ông Nguyễn Thiện Nhân và các vị Lãnh đạo đến thăm Malaysia

Lễ đón chính thức được tổ chức trọng thể chiều 28/9 tại Tòa nhà Quốc hội ở thủ đô hành chính Putrajaya.

Sau lễ đón, Thủ tướng Malaysia, Najib Tun Abdul Razak và Phu nhân đã đến chào Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và Phu nhân.

Hai bên bày tỏ hài lòng về sự phát triển tốt đẹp trong quan hệ hữu nghị và hợp tác toàn diện giữa hai nước, khẳng định sẽ phấn đấu đưa quan hệ song phương phát triển hơn nữa cả về bề rộng lẫn chiều sâu, đáp ứng nguyện vọng của nhân dân hai nước.

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đánh giá cao việc Malaysia luôn duy trì là một trong những đối tác thương mại và đầu tư hàng đầu của Việt Nam với kim ngạch thương mại hai chiều năm 2010 đạt 5,5 tỷ USD và hiện có gần 390 dự án tại Việt Nam với tổng vốn đăng ký đầu tư gần 19 tỷ USD.

Hai bên nhất trí, trên cơ sở quan hệ chính trị và kinh tế tốt đẹp hiện nay, hai nước có nhiều cơ hội để tiếp tục thúc đẩy hợp tác trên các lĩnh vực khác như an ninh, quốc phòng, lao động, giáo dục-đào tạo, văn hóa, thể thao và du lịch…

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đề nghị hai bên thường xuyên trao đổi đoàn các cấp, thúc đẩy giao lưu nhân dân nhằm nâng cao hiểu biết và tin cậy lẫn nhau, tăng cường hợp tác phòng chống tội phạm xuyên quốc gia và phối hợp tuần tra chung trên biển.

Chủ tịch nước cũng đề nghị Malaysia tăng cường nhập khẩu các mặt hàng có thế mạnh của Việt Nam, góp phần cân bằng cán cân thương mại hai chiều.

Hai bên nhất trí xúc tiến đàm phán, tiến tới ký kết các thỏa thuận nhằm tạo cơ sở pháp lý thúc đẩy hợp tác trên các lĩnh vực như Bản ghi nhớ về hợp tác phòng ngừa và đấu tranh chống tội phạm xuyên quốc gia, Thỏa thuận về thiết lập cơ chế tuần tra chung trên biển và kênh thông tin liên lạc giữa Hải quân hai nước, Hiệp định khung về mua bán gạo, Hiệp định về nông nghiệp.

Hai bên cũng trao đổi về các vấn đề khu vực cùng quan tâm và cam kết cùng các nước ASEAN nỗ lực đẩy nhanh tiến trình xây dựng Cộng đồng ASEAN vào năm 2015, tăng cường vai trò chủ đạo của ASEAN trong việc đem lại hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển trong khu vực.

Về vấn đề Biển Đông, hai bên nhấn mạnh cần đảm bảo hòa bình, ổn định, an ninh và an toàn hàng hải ở Biển Đông. Hai bên cho rằng các bên liên quan cần tuân thủ Công ước Liên Hợp Quốc về Luật biển năm 1982, thực hiện nghiêm túc Tuyên bố về ứng xử của các bên ở Biển Đông (DOC) và hướng tới xây dựng Bộ quy tắc về ứng xử của các bên ở Biển Đông (COC).

Cao Phong

(Theo chinhphu)

(Theo website Nguyễn Thiện Nhân)

Continue reading →

Tổng thống Tony Tan Keng Yam tiếp đón Chủ tịch nước Trương Tấn Sang

Theo Đặc phái viên TTXVN, nhận lời mời của Tổng thống Singapore, Ngài Tony Tan Keng Yam và Phu nhân, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và Phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao nhà nước Việt Nam đã tiến hành chuyến thăm cấp Nhà nước tới Singapore từ ngày 26-28/9.

Ngay sau lễ đón được tổ chức long trọng tại Dinh Tổng thống Istana chiều 26/9, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã có cuộc hội kiến với Tổng thống Singapore Tony Tan Keng Yam.

Tổng thống Tony Tan Keng Yam đón Chủ tịch nước Trương Tấn Sang

Tại cuộc hội kiến, Tổng thống Tony Tan Keng Yam đánh giá cao việc Chủ tịch nước Trương Tấn Sang chọn Singapore là nước đầu tiên đến thăm sau khi nhậm chức; bày tỏ tin tưởng chuyến thăm sẽ thành công tốt đẹp, góp phần quan trọng đưa quan hệ hữu nghị và hợp tác nhiều mặt giữa Singapore và Việt Nam phát triển lên tầm cao mới.

Chúc mừng những thành tựu to lớn mà Chính phủ và nhân dân Singapore đã đạt được trong thời gian qua, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang bày tỏ vui mừng được lần đầu tiên đến thăm Singapore trên cương vị Chủ tịch nước Việt Nam; bày tỏ mong muốn chuyến thăm sẽ góp phần làm sâu sắc và mở rộng hơn quan hệ Việt Nam-Singapore.

Hai bên bày tỏ hài lòng về những bước phát triển nhanh chóng và mạnh mẽ trong quan hệ hữu nghị và hợp tác nhiều mặt giữa hai nước trong thời gian qua; nhất trí cần tăng cường trao đổi đoàn cấp cao và các cấp, nhất là cấp Bộ trưởng, nhằm thúc đẩy các hợp tác cụ thể của từng ngành và từng lĩnh vực; đồng thời tăng cường sự hiểu biết và tin cậy lẫn nhau.

Hai nhà lãnh đạo hài lòng về kết quả triển khai Hiệp định khung Kết nối Việt Nam-Singapore và nhất trí thúc đẩy việc lập thêm các Khu Công nghiệp Việt Nam-Singapore (VSIP) trong thời gian tới.

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đánh giá cao việc Singapore luôn duy trì là đối tác thương mại và đầu tư hàng đầu của Việt Nam trong nhiều năm qua.

Tổng thống Singapore khẳng định doanh nghiệp nước này rất hài lòng về môi trường kinh doanh và đầu tư tại Việt Nam và sẽ tiếp tục mở rộng quan hệ hợp tác kinh tế với Việt Nam.

Hai bên cũng nhất trí tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực khác như quốc phòng, an ninh, du lịch, văn hóa… Hai nhà lãnh đạo cũng khẳng định sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ với nhau trong khuôn khổ hợp tác khu vực và quốc tế như ASEAN, ASEAN+1, ASEAN+3, EAS, ASEM, APEC…

Cuộc hội kiến đã diễn ra trong bầu không khí hữu nghị, chân tình, tin cậy và hiểu biết lẫn nhau. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã mời Tổng thống Tony Tan Keng Yam và Phu nhân thăm Việt Nam vào thời gian thích hợp.

Chiều cùng ngày, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã tiếp cựu Thủ tướng Lý Quang Diệu tại Dinh Tổng thống Istana.

Tại buổi tiếp, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang bày tỏ khâm phục trước những thành tựu quan trọng của Singapore trong thời gian qua, nhất là về tăng trưởng kinh tế; đặc biệt đánh giá cao vai trò của cá nhân cựu Thủ tướng Lý Quang Diệu đối với con đường phát triển của Singapore.

Ông Trương Tấn Sang đã thông báo với cựu Thủ tướng một số nét về tình hình phát triển kinh tế-xã hội Việt Nam thời gian gần đây, trong đó có việc Việt Nam vừa thông qua Chiến lược Phát triển Kinh tế-Xã hội giai đoạn 2011-2020.

Trao đổi về quan hệ song phương, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và cựu Thủ tướng Lý Quang Diệu bày tỏ vui mừng về sự phát triển tốt đẹp của quan hệ hữu nghị và hợp tác toàn diện giữa hai nước trong nhiều năm qua. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đánh giá cao việc Singapore luôn duy trì là một trong những đối tác kinh tế, thương mại và đầu tư hàng đầu của Việt Nam.

Hai bên hài lòng về việc triển khai ngày càng hiệu quả Hiệp định khung Kết nối Việt Nam-Singapore cũng như các VSIP; nhất trí cho rằng hợp tác trong các lĩnh vực an ninh-quốc phòng, giáo dục-đào tạo, du lịch… cần tiếp tục được quan tâm thúc đẩy, nhằm đưa quan hệ hai nước lên một tầm cao mới.

Hai bên cũng trao đổi về các vấn đề khu vực cùng quan tâm, trong đó có vấn đề Biển Đông; nhất trí các bên liên quan cần tuân thủ Công ước Liên hợp quốc về Luật biển 1982; thực hiện nghiêm túc DOC, hướng tới xây dựng COC.

Cựu Thủ tướng Lý Quang Diệu cũng cho rằng hai bên cần tiếp tục tăng cường hợp tác tại các diễn đàn khu vực và quốc tế, trong đó có ASEAN, ASEAN +1, ASEAN+3, ARF, EAS. Hai bên nhất trí tăng cường hợp tác và phối hợp chặt chẽ trong quá trình đàm phán tham gia Hiệp định Đối tác Kinh tế xuyên Thái Bình Dương (TPP).

Tối cùng ngày, Tổng thống Tony Tan Keng Yam và Phu nhân đã chiêu đãi Chủ tịch nước Trương Tấn Sang, Phu nhân và đoàn đại biểu cấp cao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Dinh Tổng thống Istana./.

PV

(TTXVN/Vietnam+)

(Theo website Nguyễn Thiện Nhân)

Continue reading →

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang tiếp Cựu Thủ tướng Lý Quang Diệu

Chiều ngày 26/9, trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước tới Singapore, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã tiếp Cựu Thủ tướng Lý Quang Diệu (Lee Kuan Yew) tại Dinh Tổng thống I-xta-na (Istana Place).

Tại buổi tiếp, Cựu Thủ tướng Lý Quang Diệu đánh giá cao chuyến thăm của Chủ tịch nước Trương Tấn Sang, tin tưởng chuyến thăm sẽ thành công tốt đẹp, đóng góp quan trọng vào việc củng cố và tăng cường hơn nữa mối quan hệ hợp tác toàn diện, lâu dài, bền vững và gắn bó giữa Việt Nam và Singapore.

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang tiếp Cựu Thủ tướng Lý Quang Diệu.

Chủ tịch nước Trương Tấn Sang bày tỏ khâm phục trước những thành tựu quan trọng của Singapore trong thời gian qua, nhất là về tăng trưởng kinh tế. Chủ tịch đặc biệt đánh giá cao vai trò của cá nhân Cựu Thủ tướng Lý Quang Diệu đối với con đường phát triển của Singapore. Chủ tịch nước cũng chuyển tới Cựu Thủ tướng lời hỏi thăm và chúc sức khoẻ của các đồng chí Lãnh đạo Việt Nam; đồng thời thông báo vắn tắt cho Cựu Thủ tướng một số nét về tình hình phát triển kinh tế – xã hội Việt Nam thời gian gần đây, trong đó có việc Việt Nam vừa thông qua Chiến lược Phát triển Kinh tế-Xã hội giai đoạn 2011-2020.

Trao đổi về quan hệ song phương, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và Cựu Thủ tướng Lý Quang Diệu bày tỏ vui mừng về sự phát triển tốt đẹp của quan hệ hữu nghị và hợp tác toàn diện giữa hai nước trong nhiều năm qua. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đánh giá cao việc Singapore luôn duy trì là một trong những đối tác kinh tế, thương mại và đầu tư hàng đầu của Việt Nam. Hai bên hài lòng về việc triển khai ngày càng hiệu quả Hiệp định khung Kết nối Việt Nam – Singapore cũng như các Khu Công nghiệp Việt Nam – Singapore (VSIP). Hai bên cũng nhất trí cho rằng hợp tác trong các lĩnh vực an ninh-quốc phòng, giáo dục-đào tạo, du lịch… cần tiếp tục được quan tâm thúc đẩy, nhằm đưa quan hệ hai nước lên một tầm cao mới.

Hai bên cũng trao đổi về các vấn đề khu vực cùng quan tâm, trong đó có vấn đề Biển Đông; nhất trí các bên liên quan cần tuân thủ Công ước Liên hợp quốc về Luật biển 1982; thực hiện nghiêm túc DOC, hướng tới xây dựng COC. Cựu Thủ tướng Lý Quang Diệu cũng cho rằng hai bên cần tiếp tục tăng cường hợp tác tại các diễn đàn khu vực và quốc tế, trong đó có ASEAN, ASEAN +1, ASEAN+3, ARF, EAS.  Hai bên nhất trí tăng cường hợp tác và phối hợp chặt chẽ trong quá trình đám phán tham gia Hiệp định Đối tác Kinh tế xuyên Thái Bình Dương (TPP).

Cuộc trao đổi diễn ra trong bầu không khí cởi mở, chân thành và thắm tình hữu nghị.

Trọng Hậu

(Theo DCS)

(Theo website Nguyễn Thiện Nhân)

Continue reading →

Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân tiếp Chủ tịch Tập đoàn AES, Hoa Kỳ

Chiều 15/9, Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân đã tiếp ông  Paul Hanrahan, Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành Tập đoàn AES (Hoa Kỳ) đến chào xã giao nhân dịp đến Việt Nam dự lễ khởi công Dự án nhiệt điện Mông Dương 2  tại Quảng Ninh.

Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân đánh giá cao những nỗ lực của Tập đoàn AES và các đối tác khi quyết định đầu tư nhà máy nhiệt điện trị giá 2 tỷ USD tại Mông Dương – Quảng Ninh. Việc AES cùng các đối tác triển khai dự án nhiệt điện quy mô 1.240 MW tại vùng  Đông Bắc Việt Nam sẽ góp phần quan trọng trong việc cân đối nguồn năng lượng, bổ sung hiệu quả vào hệ thống điện lưới quốc gia trong tương lai.

Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân lưu ý trong quá trình xây dựng và vận hành nhà máy, Tập đoàn cần quan tâm tới đảm bảo tiến độ và hướng tới những công nghệ thân thiện với môi trường.

Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân và Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành Tập đoàn AES Paul Hanrahan

Thay mặt Tập đoàn AES, ông Paul Hanrahan cảm ơn Chính phủ Việt Nam cũng như UBND tỉnh Quảng Ninh đã quan tâm, tạo những điều kiện tốt nhất để hỗ trợ dự án nhiệt điện Mông Dương 2 hoàn thiện các thủ tục pháp lý  và chính thức khởi công ngày 16/9 tại Quảng Ninh.

Chủ tịch Tập đoàn AES khẳng định, với kinh nghiệm và quyết tâm của Tập đoàn cùng đối tác là Posco Power ( Hàn Quốc), chắc chắn đây sẽ là điểm sáng trong các dự án FDI ở Việt Nam, trở thành một trong những dự án có ý nghĩa to lớn đối với ngành công nghiệp điện Việt Nam.

Sau khi hoàn thành, Mông Dương 2 sẽ là dự án BOT nhiệt điện đốt than đầu tiên có hợp đồng mua bán điện và mua bán than với thời hạn 25 năm được Chính phủ Việt Nam cấp bảo lãnh.

Tập đoàn AES có trụ sở tại Hoa Kỳ, chuyên đầu tư phát triển các nguồn điện và phân phối điện. Theo thông tin từ tập đoàn này, mạng lưới kinh doanh của AES trải rộng trên 5 châu lục và tại 27 quốc gia, phục vụ hơn 100 triệu dân các nước. Với tổng sản lượng điện bán hàng năm trên 73.000 GWh, AES hiện đang sở hữu và vận hành 121 cơ sở phát điện có công suất khoảng 44.000 MW. AES bắt đầu mở rộng hoạt động kinh doanh tại châu Á từ năm 1992. Dự án Nhiệt điện Mông Dương 2 sau khi hoàn thành sẽ là nhà máy điện đầu tiên của AES tại Việt Nam. Ngoài đầu tư vào nhiệt điện, phía AES còn tỏ ra quan tâm đến các cơ hội đầu tư nhà máy thủy điện và điện gió ở Việt Nam.

Từ Lương (Theo Chinhphu)

(Theo website Nguyễn Thiện Nhân)

Continue reading →

Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân tham quan Khu di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh

Sáng 7/9, Phó Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Thiện Nhân và Ủy viên Quốc vụ Viện Trung Quốc Đới Bỉnh Quốc đã cùng tham quan Khu di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Thủ đô Hà Nội.

Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân và Ủy viên Quốc vụ viện Trung Quốc Đới Bỉnh Quốc (ngoài cùng bên trái) nghe giới thiệu về Khu di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh

Ông Đới Bỉnh Quốc đã thăm nơi ở và làm việc trong 11 năm cuối đời của Chủ tịch Hồ Chí Minh, nghe giới thiệu về cuộc đời giản dị nhưng vô cùng vĩ đại của Người.

Cho biết đây là lần thứ 2 trở lại di tích đặc biệt này, ông Đới Bỉnh Quốc bày tỏ sự kính trọng và ngưỡng mộ trước những hy sinh và đóng góp không thể to lớn của Chủ tịch Hồ Chí Minh với cách mạng Việt Nam. Ông khẳng định Người mãi mãi là tấm gương sáng trong sự ngưỡng mộ của nhân dân Việt Nam và bạn bè thế giới.

Bày tỏ niềm kính trọng trước cuộc đời và sự nghiệp của Chủ tịch Hồ Chí Minh, nhà văn hóa kiệt xuất, lãnh tụ vĩ đại của nhân dân Việt Nam, tinh hoa của tinh thần đoàn kết quốc tế và cũng là biểu tượng của tình hữu nghị Việt Nam-Trung Quốc, Đới Bỉnh Quốc nói trong niềm xúc động: “Chủ tịch Hồ Chí Minh mãi mãi trong trái tim tôi”.

Đoàn cấp cao Trung Quốc cũng bày tỏ xúc động khi biết các bác sĩ, lương y, bác sĩ riêng của của Thủ tướng Trung Quốc Chu Ân Lai cùng đội ngũ giáo sư Việt Nam đã tham gia chăm sóc Chủ tịch Hồ Chí Minh trong những năm tháng cuối đời của Người tại chính khu di tích lịch sử này.

Sáng cùng ngày, ông Đới Bỉnh Quốc cùng toàn đoàn đã đến tham quan và tìm hiểu về cuộc đời, sự nghiệp của Chủ tịch Hồ Chí Minh tại bảo tàng mang tên Người.

Như đã đưa tin, từ ngày 5-9/9, Ủy viên Quốc vụ Viện Bỉnh Quốc sang thăm Việt Nam và cùng Phó Thủ tướng Nguyễn Thiện Nhân chủ trì Phiên họp thứ 5 Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương Việt Nam-Trung Quốc.

Từ Lương (Theo Chính Phủ)

(Theo website Nguyễn Thiện Nhân)

Continue reading →

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng: Quan hệ Việt-Lào: Tài sản vô giá

Chiều 25/8, tại Trụ sở Trung ương Đảng, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã tiếp đồng chí Pany Yathotu, Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội và Đoàn đại biểu cấp cao Quốc hội nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào đang thăm hữu nghị chính thức Việt Nam.

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng: Quan hệ đặc biệt Việt Nam-Lào là tài sản vô giá của hai dân tộc, cần phải giữ gìn, phát huy và truyền lại cho các thế hệ mai sau.

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Chủ tịch Quốc hội Lào Pany Yathotu.

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đánh giá cao ý nghĩa quan trọng của chuyến thăm, đồng thời nhấn mạnh việc đồng chí Pany Yathotu chọn Việt Nam là nước đầu tiên đi thăm sau khi được bầu làm Chủ tịch Quốc hội là biểu hiện sinh động của mối quan hệ hữu nghị truyền thống, đoàn kết đặc biệt, gắn bó keo sơn, thủy chung, trong sáng giữa hai Đảng, hai Nhà nước, hai Quốc hội và nhân dân hai nước Việt Nam-Lào.

Tổng Bí thư cũng đánh giá cao sự hợp tác gắn bó, chặt chẽ và có hiệu quả giữa Quốc hội hai nước trong thời gian qua và mong rằng, Quốc hội hai nước cũng như các Ủy ban của Quốc hội tiếp tục tăng cường hơn nữa sự hợp tác, trao đổi kinh nghiệm, học hỏi lẫn nhau, phối hợp kiểm tra, giám sát, đôn đốc Chính phủ hai nước thực hiện tốt các chương trình hợp tác đã thỏa thuận; tăng cường trao đổi thông tin và phối hợp chặt chẽ trong các hoạt động quốc tế.

Thay mặt Đảng, Nhà nước, Quốc hội và nhân dân Lào, đồng chí Pany Yathotu bày tỏ cảm ơn sâu sắc về sự ủng hộ, giúp đỡ to lớn, quý báu và hiệu quả mà Việt Nam đã dành cho Lào từ trước tới nay; khẳng định Đảng, Nhà nước, Quốc hội và nhân dân Lào sẽ làm hết sức mình để giữ gìn, vun đắp cho mối quan hệ hữu nghị truyền thống, đoàn kết đặc biệt và hợp tác toàn diện Lào-Việt Nam mãi mãi xanh tươi, đời đời bền vững.

An Bình

(Theo website Nguyễn Thiện Nhân)

Continue reading →

Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Phú Trọng chủ trì cuộc họp báo cáo kết quả bầu cử

Sáng 1/6, Ủy ban Thường vụ Quốc hội khóa XII đã họp phiên thứ 40 nghe Hội đồng bầu cử báo cáo kết quả cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIII và bầu cử HĐND các cấp nhiệm kỳ 2011 – 2016 và cho ý kiến vào việc chuẩn bị Kỳ họp thứ nhất, Quốc hội khóa XIII. Tổng Bí thư, Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Phú Trọng chủ trì cuộc họp. Cùng dự có các Phó Chủ tịch Quốc hội Tòng Thị Phóng, Nguyễn Đức Kiên, Uông Chu Lưu; Phó Chủ tịch nước Nguyễn Thị Doan cùng đại diện các Bộ, ban, ngành Trung ương.

Phiên họp thứ 40 Uỷ ban Thường vụ Quốc hội khóa XII.

Theo Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội Trần Đình Đàn, tại phiên họp thứ 39, Ủy ban Thường vụ Quốc hội đã thống nhất dự kiến nội dung chương trình Kỳ họp thứ nhất, Quốc hội khóa XIII chủ yếu tập trung cho công tác tổ chức, nhân sự và xem xét, quyết định một số vấn đề quan trọng khác như Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2012; tình hình thực hiện và các giải pháp thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế – xã hội và ngân sách nhà nước 6 tháng cuối năm 2011; phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước năm 2009.

Về công tác xây dựng pháp luật, Chính phủ đã có văn bản đề nghị lùi thời gian trình Quốc hội cho ý kiến về hai dự án Luật Tài nguyên nước (sửa đổi) và Luật Giáo dục đại học sang kỳ họp thứ hai để có thêm thời gian nghiên cứu, chuẩn bị kỹ hơn. Về công tác tổ chức nhân sự, dự kiến chương trình bố trí khoảng 11 ngày để Quốc hội xem xét, quyết định về vấn đề này theo đúng trình tự, thủ tục quy định của pháp luật và trên cơ sở nghiên cứu thông lệ kỳ họp thứ nhất của Quốc hội nhiệm kỳ trước. Về các vấn đề kinh tế – xã hội và ngân sách nhà nước, Chính phủ báo cáo tình hình thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế – xã hội và ngân sách nhà nước 6 tháng đầu năm 2011, Quốc hội dành một buổi thảo luận tại tổ và một ngày thảo luận tại Hội trường về nội dung này. Quốc hội nghe báo cáo và thảo luận tại Hội trường một buổi về phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước năm 2009…

Cho ý kiến vào nội dung chuẩn bị kỳ họp thứ nhất, Quốc hội khóa XIII, đa số Ủy viên Ủy ban nhất trí với nhất dự kiến nội dung chương trình Kỳ họp thứ nhất, Quốc hội khóa XIII và đồng ý với đề nghị của Chính phủ về việc lùi thời gian trình Quốc hội cho ý kiến về hai dự án Luật Tài nguyên nước (sửa đổi) và Luật Giáo dục đại học sang kỳ họp thứ hai để có thêm thời gian nghiên cứu, chuẩn bị. Trước một số ý kiến đề nghị chỉ tập trung cho công tác nhân sự và không dành khoảng thời gian 1,5 ngày cho thảo luận về kinh tế – xã hội, các đại biểu cho rằng, đây là kỳ họp quan trọng chủ yếu tập trung cho công tác tổ chức, nhân sự nhưng không vì thế mà không đề cập đến vấn đề kinh tế – xã hội của đất nước, nhất là trong bối cảnh kinh tế thế giới và trong nước có nhiều diễn biến phức tạp, giá cả tăng cao, ảnh hưởng đến ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an ninh xã hội. Theo Chủ nhiệm Ủy ban Đối ngoại của Quốc hội Nguyễn Văn Son, Chủ nhiệm Ủy ban các vấn đề xã hội Trương Thị Mai, trong kỳ họp thứ nhất, Chính phủ cần có báo cáo kinh tế – xã hội 6 tháng đầu năm 2011, có báo cáo thẩm tra để cho thấy sự tiếp nối của Quốc hội, đáp ứng mong mỏi của cử tri cả nước. Chủ nhiệm Ủy ban Quốc phòng An ninh Lê Quang Bình đề nghị cần có báo cáo về Quyết toán ngân sách Nhà nước năm 2009, có thảo luận tổ, hội trường và có Nghị quyết về nội dung này…

Phát biểu kết luận phiên họp, Tổng Bí thư, Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Phú Trọng nhấn mạnh: Kỳ họp thứ nhất, Quốc hội khóa XIII là kỳ họp đặc biệt quan trọng, giao thoa giữa hai nhiệm kỳ Quốc hội vì vậy các Ủy ban của Quốc hội, Hội đồng dân tộc, Văn phòng Quốc hội cần nêu cao tinh thần trách nhiệm, hoàn thành tốt nhiệm vụ theo quy định của Pháp luật. Kỳ họp sẽ tập trung vào công tác tổ chức, nhân sự của các cơ quan nhà nước, xem xét các báo cáo và quyết định một số nội dung quan trọng như tình hình thực hiện và các giải pháp thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế – xã hội và ngân sách nhà nước 6 tháng cuối năm 2011 (có thảo luận tại tổ và hội trường); phê chuẩn quyết toán ngân sách nhà nước năm 2009… và thông qua Nghị quyết về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2012. Không đưa vào chương trình kỳ họp hai dự án Luật Tài nguyên nước (sửa đổi), Luật Giáo dục đại học cũng như Báo cáo kết quả giám sát việc tổ chức bầu cử, công tác đảm bảo an ninh, trật tự, an toàn xã hội phục vụ cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội.

Dự kiến Kỳ họp thứ nhất Quốc hội khóa XIII sẽ được tiến hành trong khoảng 13,5 ngày (trong đó 0,5 ngày họp trù bị). Phiên khai mạc được ấn định vào ngày 21/7 và bế mạc vào ngày 5/8/2011. Công tác tổ chức, nhân sự được bố trí trong khoảng 11 ngày./.

(Theo www.nguyenthiennhan.net)

Continue reading →